1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Editado e traduzido por: Kostap5
www.titlovi.com
2
00:00:44,620 --> 00:00:46,650
Milagrosamente, eles nos permitiram cavar.
3
00:00:46,750 --> 00:00:50,740
Eles tiveram que fazer isso. Eles regrediram
investigação e enterrá-lo.
4
00:00:50,840 --> 00:00:54,740
Sim, senhor.
No entanto, este ainda é um cemitério militar...
5
00:00:55,430 --> 00:00:59,620
É incrivelmente caro adiar
corpo protético inutilizável.
6
00:00:59,720 --> 00:01:03,170
Para economizar dinheiro, eles nos deixaram
para levar seu ciber-cérebro.
7
00:01:03,270 --> 00:01:04,770
Onde estão os engenheiros?
8
00:01:06,230 --> 00:01:08,130
Ele puxa uma partida mais curta na equipe.
9
00:01:08,230 --> 00:01:12,010
Vale a pena se conectar com
pelo cérebro cibernético daquele vilão.
10
00:01:12,110 --> 00:01:14,090
Ainda não sabemos se ele era um vilão.
11
00:01:14,690 --> 00:01:16,190
Chefe Aramaki!
12
00:01:16,290 --> 00:01:18,550
Assim que verificarmos o conteúdo, levamos para a sede.
13
00:01:25,040 --> 00:01:27,370
O que ele está esperando? Coloque-o no chão!
14
00:01:28,920 --> 00:01:30,420
Com licença, senhor!
15
00:01:31,620 --> 00:01:33,960
Não abra a caixa!
16
00:03:23,660 --> 00:03:25,350
Isto é da sua unidade.
17
00:04:11,200 --> 00:04:12,770
Você é um soldado?
18
00:04:16,630 --> 00:04:19,320
Eu sou Aramaki,
Setor de segurança pública 9.
19
00:04:19,420 --> 00:04:21,530
Estamos investigando o assassinato do Coronel Mamur.
20
00:04:21,630 --> 00:04:25,450
Seu ciber-cérebro e corpo
Estou apreendendo como prova.
21
00:04:25,840 --> 00:04:30,460
Ao mesmo tempo, também estamos investigando seu
ligação com a corrupção.
22
00:04:30,560 --> 00:04:32,780
Você não está autorizado a cavar aqui.
23
00:04:32,980 --> 00:04:35,300
Nós vamos trazê-lo de volta
no final do caso.
24
00:04:35,400 --> 00:04:38,720
Como posso saber que você não vai?
encobrir a história e esconder as evidências?
25
00:04:38,820 --> 00:04:42,670
Os militares estão no meio de seu primeiro
grande choque desde o fim da guerra.
26
00:04:43,110 --> 00:04:47,770
Seria mais duvidoso se este caso
recebe apenas uma investigação interna.
27
00:04:47,870 --> 00:04:50,890
Se ele estivesse conosco agora,
Mamuro seria o primeiro a dizer isso.
28
00:04:51,450 --> 00:04:53,020
Você o conheceu?
29
00:04:53,120 --> 00:04:55,610
Sim, enquanto ainda trabalhava para o exército.
30
00:04:55,710 --> 00:04:59,110
Não há soldado mais honrado do que ele.
31
00:05:04,260 --> 00:05:06,470
Seu nome e unidade?
32
00:05:08,340 --> 00:05:12,180
Major Motoko Kusanagi, Unidade 501.
33
00:05:13,730 --> 00:05:17,330
501? Então você era seu companheiro.
34
00:05:19,860 --> 00:05:21,670
Abra.
35
00:05:21,770 --> 00:05:24,050
Posso perguntar sobre sua idade?
36
00:05:24,150 --> 00:05:26,680
Eu estava no comitê de investigação, só isso.
37
00:05:26,780 --> 00:05:30,510
Eles venderam tudo no ferro-velho
o que não cabia no porta-malas.
38
00:05:42,920 --> 00:05:44,420
Este não é o corpo dele!
39
00:06:08,740 --> 00:06:10,240
Afaste-se!
40
00:06:47,200 --> 00:06:51,200
Dor avética
41
00:07:02,210 --> 00:07:05,320
Você finalmente está de volta à base,
pequeno delinquente?
42
00:07:05,420 --> 00:07:08,240
Por que você aprovou Javna?
segurança para interferir?!
43
00:07:08,340 --> 00:07:12,490
Eu não tive escolha, pensando bem
Mamuro pode ter participado de corrupção.
44
00:07:12,590 --> 00:07:15,600
Isso deveria
A Unidade 501 está investigando!
45
00:07:16,600 --> 00:07:19,290
Eles são superiores a nós
ordenado a não interferir.
46
00:07:20,770 --> 00:07:23,300
Alguém é dele
túmulo fez uma armadilha.
47
00:07:23,400 --> 00:07:26,420
Ignore isso.
- Seu cérebro cibernético desapareceu!
48
00:07:27,020 --> 00:07:29,070
Este não é o momento de esperar pela vespa!
49
00:07:30,240 --> 00:07:33,260
Então ele acredita em você nisso
que ele estava pegando dinheiro?
50
00:07:33,360 --> 00:07:36,890
Ela foi morta no centro
da cidade. Isso é certo.
51
00:07:37,240 --> 00:07:42,420
Pode não ser uma morte honrosa, mas pode ser para ele
sorte, considerando a acusação.
52
00:07:42,520 --> 00:07:46,300
Graças a ele, encontramos cartas
recomendações também estão pendentes.
53
00:07:46,400 --> 00:07:48,820
Agora mesmo, dedique-se à sua tarefa.
54
00:07:48,920 --> 00:07:50,420
Uma tarefa?
55
00:07:50,840 --> 00:07:55,280
Eu lembro bem que eu sou você
disse para examinar o hardware danificado.
56
00:07:55,760 --> 00:07:59,750
Impossível. Ele sabe bem, sim
Acabei de chegar ao Japão hoje.
57
00:08:01,520 --> 00:08:03,210
Você tem razão.
58
00:08:03,310 --> 00:08:04,840
Eu farei isso.
59
00:08:04,940 --> 00:08:08,550
Dê-me aprovação em troca
sair da base à vontade.
60
00:08:08,650 --> 00:08:10,170
Você é um problema.
61
00:08:10,610 --> 00:08:13,930
Eu só quero saber
quem preparou a armadilha.
62
00:08:14,030 --> 00:08:17,600
Bom então. Eles farão isso em vez de Mamur.
63
00:08:17,700 --> 00:08:19,530
Obrigado, Kuruc.
64
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
Não se esqueça da reunião
com altos funcionários.
65
00:09:50,540 --> 00:09:53,110
Gi�i Mamuro, integrante do especial
unidades do GSDA,
66
00:09:53,210 --> 00:09:56,030
ele foi morto no dia cinco deste mês.
67
00:09:56,130 --> 00:09:59,580
Suspeita-se que o tenente
Mamura recebeu grandes somas
68
00:09:59,680 --> 00:10:03,790
Enquanto servia como segurança oficial
exportador de armas em Harimadara.
69
00:10:39,380 --> 00:10:41,950
Acessar dados
sobre seus movimentos,
70
00:10:42,050 --> 00:10:44,960
bem como todas as gravações que
foram registrados pelas câmeras naquele dia.
71
00:11:12,790 --> 00:11:14,290
Eles o seguiram.
72
00:11:14,540 --> 00:11:18,490
Mostre a todos aqueles que são assim
dias ou da mesma forma que ele.
73
00:11:23,680 --> 00:11:25,180
Três...
74
00:11:35,310 --> 00:11:36,810
o quarto?
75
00:12:09,430 --> 00:12:13,000
Ele foi seguido por três pessoas
bem como uma mina móvel?
76
00:12:20,050 --> 00:12:22,220
Dinheiro transferido.
77
00:12:25,410 --> 00:12:26,910
�o que é isso?
78
00:12:28,990 --> 00:12:30,490
Existe alguma dor?
79
00:12:30,590 --> 00:12:32,650
Não no momento.
80
00:12:32,750 --> 00:12:36,070
É semelhante à dor fantasma
quais ciborgues são propensos,
81
00:12:36,170 --> 00:12:38,690
no entanto, não seria
deveria ter afetado você.
82
00:12:38,790 --> 00:12:41,400
Eles provavelmente estão nervosos
articulações comprimidas.
83
00:12:41,590 --> 00:12:43,590
Existem outros problemas?
84
00:12:49,850 --> 00:12:51,410
Não.
85
00:12:51,600 --> 00:12:53,960
Talvez devesse
para fazer uma revisão completa.
86
00:12:54,060 --> 00:12:58,310
Obrigado, mas tenho que ir a uma reunião.
87
00:13:02,820 --> 00:13:05,380
Senhor, há visitantes.
88
00:13:06,200 --> 00:13:08,360
Eles se apresentaram como
Segurança pública.
89
00:13:08,570 --> 00:13:10,070
Diga a eles que não estou aqui.
90
00:13:13,580 --> 00:13:18,480
Como um ciborgue especial e de sucesso
para um programador de classe mag,
91
00:13:18,580 --> 00:13:22,070
novas leis, aprovadas pela reforma
Atua sobre armas, elas também dizem respeito a você.
92
00:13:22,170 --> 00:13:27,160
A regra sobre manutenção de próteses dentárias agora é ampliada
sobre a emissão de identificações,
93
00:13:27,260 --> 00:13:31,790
ter dinheiro, abrir
conta, bem como outros bens pessoais.
94
00:13:31,890 --> 00:13:34,460
O Coronel Mamura é
garantiu meu financeiro
95
00:13:34,560 --> 00:13:37,730
independência em sua carta de recomendação
96
00:13:37,830 --> 00:13:41,140
Se for provado culpado,
sua posição será despojada,
97
00:13:41,240 --> 00:13:43,800
e todos os seus valores
documentos serão invalidados.
98
00:13:44,490 --> 00:13:47,004
Você espera que eu aceite
que toda vez,
99
00:13:47,104 --> 00:13:49,760
quando eu abro minha carteira
eu tenho que escrever um relatório?
100
00:13:50,020 --> 00:13:53,730
Como é o seguro saúde
não pode cobrir o custo do corpo protético,
101
00:13:53,830 --> 00:13:58,190
deve servir o governo que
lhe dá o direito à vida.
102
00:13:58,370 --> 00:14:01,900
Isso é aceito pelo formulário�
segui-lo e, se necessário, prendê-lo.
103
00:14:02,250 --> 00:14:04,710
Tente entender sua posição.
104
00:14:17,850 --> 00:14:23,130
Durante a guerra, o Japão alocou enormes
parte do orçamento para o desenvolvimento de ciborgues.
105
00:14:23,230 --> 00:14:27,270
Eles disseram para você se tornar uma propriedade
do exército para equalizar os custos?
106
00:14:28,650 --> 00:14:31,770
Na conta de Mamoto
grandes somas foram pagas.
107
00:14:31,870 --> 00:14:37,560
No entanto, após seu assassinato,
alguém retirou seu dinheiro.
108
00:14:37,660 --> 00:14:39,320
O que ele quer?
109
00:14:39,420 --> 00:14:44,490
Major Kusanagi, Unidade 501.
Sem antecedentes criminais.
110
00:14:44,590 --> 00:14:48,160
Ele trabalha como consultor especial
para o exército e para a segurança pública.
111
00:14:48,260 --> 00:14:51,490
Você se especializou em
combate ao cibercrime.
112
00:14:58,770 --> 00:15:02,550
Exijo que ele revele onde foi
dinheiro e explore os restos do baú.
113
00:15:02,650 --> 00:15:06,520
Por se tratar de uma investigação oficial,
você terá permissão para sair da base.
114
00:15:06,980 --> 00:15:12,390
Salário? - Vou te dar os normais
taxa de consultoria, como civil.
115
00:15:12,490 --> 00:15:13,990
Então temos um problema.
116
00:15:14,410 --> 00:15:19,540
Um problema muito maior é o sigilo
matando um soldado famoso.
117
00:15:30,420 --> 00:15:31,920
Como ele ousa?!
118
00:15:32,020 --> 00:15:34,950
Vou te enviar amanhã
associados e guarda-costas.
119
00:15:36,140 --> 00:15:39,880
Você acha que ela concordou?
- Ele está na mesma situação que nós.
120
00:15:39,980 --> 00:15:42,980
Se ele quer liberdade,
ele terá que descobrir a verdade.
121
00:15:49,070 --> 00:15:51,380
Ele não quer ainda
A unidade 501 está investigando?
122
00:15:51,700 --> 00:15:54,850
Eles vão dissolver nossa unidade
mesmo pelo menor erro.
123
00:15:55,140 --> 00:15:57,290
Recebi uma oferta
da Segurança Pública.
124
00:15:57,410 --> 00:16:00,060
Ele aceitará? - Me ajude.
125
00:16:00,160 --> 00:16:03,650
Se não funcionar sozinho,
ele será encontrado no final da estrada.
126
00:16:03,750 --> 00:16:06,570
Então ninguém será capaz de protegê-lo.
127
00:16:06,670 --> 00:16:10,110
Não aprendi a me ler aqui!
128
00:16:10,210 --> 00:16:12,300
eu aprendi a
Confio na minha força!
129
00:16:14,930 --> 00:16:17,490
Eu vou te aprovar
usar o servidor 6.
130
00:16:18,060 --> 00:16:19,560
Obrigado.
131
00:16:19,930 --> 00:16:22,130
Só não se esqueça da minha tarefa.
132
00:16:29,070 --> 00:16:31,380
Mostre-me as pessoas que trabalham no caso.
133
00:16:31,820 --> 00:16:35,260
Claramente isso está relacionado
com o roubo do LTC!
134
00:16:35,360 --> 00:16:39,140
Sabemos que ele estava com uma prostituta.
Precisamos de um mandado para ela...
135
00:16:39,240 --> 00:16:42,690
Esta é jurisdição militar!
Fique fora disso!
136
00:16:42,790 --> 00:16:46,170
Apenas esqueça esse
caso, entendeu? Eu te ordeno!
137
00:16:49,630 --> 00:16:52,800
Então, por que toda essa investigação secreta?!
138
00:16:55,030 --> 00:16:58,580
Mamuro foi seguido.
139
00:16:59,180 --> 00:17:00,680
o que?!
140
00:17:21,220 --> 00:17:23,020
Parar!
141
00:17:39,640 --> 00:17:41,140
Aí está você!
142
00:17:50,560 --> 00:17:53,440
Isso não é uma pequena confusão do laboratório!
143
00:17:59,490 --> 00:18:03,020
Aquele que se infiltrou em mim...
está naquele carro...!
144
00:18:09,630 --> 00:18:11,520
Enganar! Eles vão declarar você um desertor!
145
00:18:17,170 --> 00:18:18,990
Pare com isso, Raizo!
146
00:18:19,090 --> 00:18:21,040
Você está bem, Kusanagi?
147
00:18:21,140 --> 00:18:22,640
Inspetor Ibaçi...
148
00:18:23,100 --> 00:18:26,830
Não pense que está cheio
liberdade porque você era o favorito de Mamur.
149
00:18:27,770 --> 00:18:31,170
Suas ações egoístas
colocar toda a unidade em perigo!
150
00:18:31,270 --> 00:18:35,230
Isso é o suficiente! Vou criticá-la.
151
00:18:37,320 --> 00:18:40,400
Apenas a casa sobreviveu
porque ela estava doente.
152
00:18:45,870 --> 00:18:48,190
Mesa falsa. Ele é astuto.
153
00:18:48,710 --> 00:18:51,980
Pelo menos provamos que alguém invadiu.
154
00:18:52,080 --> 00:18:53,780
O que Kuruc diz?
155
00:18:53,880 --> 00:18:55,380
"Ignore isso."
156
00:18:57,050 --> 00:18:58,650
Qual corpo é bom para você?
157
00:19:01,260 --> 00:19:02,830
Não sei.
158
00:19:02,930 --> 00:19:04,500
Senhor, outra visita.
159
00:19:04,600 --> 00:19:06,970
Você tem um visitante estranho.
160
00:19:11,020 --> 00:19:12,520
O que é isso?
161
00:19:17,280 --> 00:19:21,010
Sinais luminosos?
Quantos anos tem essa coisa?
162
00:19:23,620 --> 00:19:25,120
Me siga.
163
00:19:37,500 --> 00:19:40,200
Construa sua própria base de aprendizagem.
164
00:19:47,310 --> 00:19:49,120
Olá, estou feliz!
165
00:19:49,220 --> 00:19:55,170
Eu sou um sistema lógico automático:
“Máquina transportadora logística”.
166
00:19:55,480 --> 00:19:59,380
Você é meu guarda-costas
aquele que eles enviaram do setor 9?
167
00:19:59,530 --> 00:20:02,430
Chefe Aramaki me chama de Logicoma!
168
00:20:02,530 --> 00:20:07,060
Através de mim, ele receberá
notícias, Major Kusanagi.
169
00:20:07,160 --> 00:20:11,690
Sem conexão.
Conte-me tudo verbalmente.
170
00:20:11,790 --> 00:20:16,940
Cada informação que os militares possuem,
e ele está ligado a traficantes de armas,
171
00:20:17,040 --> 00:20:21,070
será de grande utilidade para Aramaki
em busca de minas em movimento!
172
00:20:21,510 --> 00:20:24,030
Exército? Traficantes de armas?
173
00:20:24,470 --> 00:20:25,970
Sim!
174
00:20:29,060 --> 00:20:31,790
Desaparecer. Eu continuo.
175
00:20:31,890 --> 00:20:34,390
Pedido aceito!
176
00:20:36,190 --> 00:20:37,690
Camuflagem óptica?
177
00:20:46,490 --> 00:20:48,310
Fique aqui e cuide do motor.
178
00:20:48,410 --> 00:20:49,910
Eu entendo!
179
00:20:53,750 --> 00:20:57,790
Vamos, ande em linha reta! Estamos quase lá!
180
00:21:04,010 --> 00:21:05,510
Bom dia!
181
00:21:05,880 --> 00:21:09,830
Estudar! - Ainda nem é hora do jantar,
e ele está bêbado como o inferno!
182
00:21:09,930 --> 00:21:12,170
Dê a ele algo gelado, ok?
183
00:21:12,270 --> 00:21:15,620
Vamos, controle-se! Belo assento!
184
00:21:28,200 --> 00:21:31,190
Desisto.
Eu preciso me aliviar.
185
00:21:31,290 --> 00:21:32,900
Não é justo!
186
00:21:33,000 --> 00:21:34,730
Você tinha uma mão tão boa!
187
00:21:41,170 --> 00:21:42,670
Isso mesmo.
188
00:21:49,010 --> 00:21:50,510
Atenção!
189
00:21:50,610 --> 00:21:52,990
Alguém está se aproximando,
está incrivelmente perto!
190
00:21:55,850 --> 00:21:58,540
Não se mova. Quem está enviando você?
191
00:22:17,540 --> 00:22:19,810
Você matou o Tenente Mamur?
192
00:22:20,080 --> 00:22:21,900
Você é da Segurança Pública?
193
00:22:22,000 --> 00:22:23,570
Responda-me!
194
00:22:23,670 --> 00:22:29,620
Verifique primeiro o banco de dados militar!
Arquivo 24-H2976,
195
00:22:29,720 --> 00:22:31,890
senha Paz!
196
00:22:32,930 --> 00:22:34,640
Você está disfarçado?!
197
00:22:35,680 --> 00:22:40,000
Sim, o grupo em que
Acho que ela foi contratada para atacar.
198
00:22:40,100 --> 00:22:44,510
Disseram-nos que as minas terrestres
vamos destruir o cérebro cibernético de um ciborgue.
199
00:22:44,610 --> 00:22:46,670
Tínhamos três minas, reais, militares.
200
00:22:47,740 --> 00:22:49,630
É sobre o assassinato do Coronel Mamur?
201
00:22:50,160 --> 00:22:54,310
Quem sabe? Aparentemente nós
alguém superou isso,
202
00:22:54,410 --> 00:22:56,520
e as minas também nos escaparam.
203
00:22:56,620 --> 00:22:58,650
De onde vieram as minas?
204
00:22:58,750 --> 00:23:00,860
Área de manobra 6.
205
00:23:00,960 --> 00:23:05,590
O lugar está uma bagunça.
Lá, as raposas guardam o galinheiro.
206
00:23:07,420 --> 00:23:09,570
Ele quer provar isso comigo?
207
00:23:11,890 --> 00:23:14,910
Não é um trabalho,
mas não posso simplesmente recusá-lo.
208
00:23:15,010 --> 00:23:19,040
Estarei em perigo e irei
criar problemas para seu superior.
209
00:23:19,140 --> 00:23:21,270
Ele é confiável?
210
00:23:22,690 --> 00:23:24,190
Costumava ser.
211
00:23:26,440 --> 00:23:27,940
Eu entendo.
212
00:23:29,650 --> 00:23:31,360
Obrigado pela sua cooperação.
213
00:23:32,530 --> 00:23:34,890
Eu gostaria de ter
sua liberdade de movimento.
214
00:23:46,000 --> 00:23:47,570
Ele não pode questioná-lo?
215
00:23:48,000 --> 00:23:49,710
Talvez seja apenas barulho.
216
00:24:09,530 --> 00:24:14,850
Nenhum ciborgue completo pode
ele deixou o exército e tornou-se independente.
217
00:24:14,950 --> 00:24:19,310
Você é uma garota comum com
talento para a guerra cibernética.
218
00:24:19,410 --> 00:24:21,810
A morte de Mamur foi inevitável.
219
00:24:21,910 --> 00:24:25,290
vou ter que remover você
se ele deixar o rebanho.
220
00:24:26,590 --> 00:24:29,190
Kurucu e Ibati não
pode proteger de mim.
221
00:24:30,510 --> 00:24:32,010
Inevitabilidade...
222
00:25:24,100 --> 00:25:26,480
A segurança deles é realmente ridícula.
223
00:25:39,780 --> 00:25:42,520
Só falta montar o quebra-cabeça...
224
00:25:42,620 --> 00:25:46,860
Olha, eu tenho aprovação!
Eu só quero fazer algumas perguntas!
225
00:25:46,960 --> 00:25:49,480
Ele é livre para levar suas reclamações à delegacia.
226
00:25:49,580 --> 00:25:54,760
De onde ele tirou todas essas ideias?
É como se eu estivesse na minha primeira tarefa...
227
00:26:01,050 --> 00:26:03,580
Isso é um absurdo! Eles nem sequer...
228
00:26:05,810 --> 00:26:09,960
Desculpe. Eu sou especial
inspetor da polícia de Nihaman.
229
00:26:10,060 --> 00:26:12,970
Disseram-me que os encontraria aqui.
230
00:26:13,070 --> 00:26:17,640
Eu tenho algumas perguntas para
Tenente Set e Capitão Amuri.
231
00:26:17,740 --> 00:26:20,390
Obrigado. Você acabou de juntar algumas peças para mim.
232
00:26:21,740 --> 00:26:27,620
Eu também vejo mais alguns.
Por que não está aparecendo?
233
00:26:34,630 --> 00:26:36,130
Comando Batou?
234
00:26:37,050 --> 00:26:41,410
Faz muito tempo que não nos vemos. eu tenho que
admito que não liguei você a isso.
235
00:26:42,260 --> 00:26:43,760
O que ele quer dizer?
236
00:26:43,860 --> 00:26:48,630
O homem que você era há sete anos
dia morto, ele era meu camarada!
237
00:26:48,730 --> 00:26:51,380
Voltei ao Japão há três dias.
238
00:26:51,480 --> 00:26:53,230
Realmente?!
239
00:27:13,790 --> 00:27:19,320
Eu te disse que a fraqueza do seu despertar
eles veem a facilidade de sua infiltração.
240
00:27:19,420 --> 00:27:22,990
Ainda é pago
fogo amigo?
241
00:27:23,090 --> 00:27:25,540
Eu também sou especialista
para eletrônica militar!
242
00:27:25,640 --> 00:27:28,750
Eu não acredito que você fez
se infiltrou em mim no calor da batalha!
243
00:27:28,850 --> 00:27:32,100
E você é o único que faria
ele poderia fazer isso comigo.
244
00:27:32,480 --> 00:27:35,000
Por que ele está me perseguindo?
245
00:27:35,190 --> 00:27:39,780
Não aja como louco!
Todas essas minas terrestres são suas!
246
00:27:44,240 --> 00:27:45,870
O que?!
247
00:27:53,960 --> 00:27:56,590
espere! Não atire! Ir!
248
00:28:08,640 --> 00:28:10,140
Não!
249
00:28:36,540 --> 00:28:38,450
Eles não estão do seu lado?!
250
00:28:38,550 --> 00:28:40,280
Por que tanto alarido?!
251
00:28:40,380 --> 00:28:41,920
Olhar!
252
00:28:46,550 --> 00:28:48,050
Eles nos encontraram!
253
00:28:48,930 --> 00:28:50,430
Eles querem nos destruir aqui!
254
00:28:50,530 --> 00:28:52,540
A desculpa: “acidente durante o treino”?
255
00:28:52,640 --> 00:28:55,270
Eu não posso pará-los
com esta pobre pistola.
256
00:28:58,310 --> 00:29:00,190
Temos que correr!
257
00:29:05,740 --> 00:29:07,930
Agora estamos subindo! - Por aqui?
258
00:29:08,030 --> 00:29:09,600
Em frente!
259
00:29:10,120 --> 00:29:12,600
Nós os manteremos,
por que ele já está saindo!
260
00:29:12,700 --> 00:29:14,650
Bom, bom. - Olá!
261
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
o que é aquilo?!
262
00:29:18,330 --> 00:29:19,830
Estamos cercados.
263
00:29:22,710 --> 00:29:25,590
Eu disse t1 d4 s3 p3nj3�! -Zn4m, zn4m!
264
00:29:35,890 --> 00:29:37,390
Entre!
265
00:29:56,500 --> 00:29:58,480
Eu pensei que não
ele pode passar por aqui?
266
00:29:58,580 --> 00:30:01,000
Esta é uma boa mudança.
267
00:30:19,980 --> 00:30:23,050
Você pediu ajuda à Polícia Militar?
268
00:30:23,150 --> 00:30:24,960
Para seguir o suspeito.
269
00:30:26,320 --> 00:30:27,820
Do que se trata?
270
00:30:34,700 --> 00:30:36,480
Isso não faz nenhum sentido.
271
00:30:36,580 --> 00:30:41,860
Primeiro: o dinheiro desaparecido foi transferido
às suas custas, Major Kusanagi.
272
00:30:42,170 --> 00:30:46,360
Segundo: A bala que você é
plantou uma mina terrestre no cemitério,
273
00:30:46,460 --> 00:30:49,360
coincide com aquele que
O Coronel Mamura foi morto.
274
00:30:49,680 --> 00:30:53,160
Há sete dias, neste
uma prostituta foi morta na cidade.
275
00:30:53,930 --> 00:30:56,710
E então a mesma munição foi usada.
276
00:30:56,810 --> 00:31:00,000
Mamuro estava vendo ela,
e as meninas que trabalharam com ela,
277
00:31:00,100 --> 00:31:03,300
dizem que ele perguntou a ela
sobre um de seus clientes.
278
00:31:03,400 --> 00:31:06,800
Sete dias atrás, um dos meus camaradas
279
00:31:06,900 --> 00:31:09,730
assim como sua família,
uma mina móvel explodiu.
280
00:31:12,450 --> 00:31:15,680
Ele também estava em contato com Mamur.
281
00:31:15,990 --> 00:31:20,600
Procurando a origem das minas,
Cheguei ao curso principal.
282
00:31:21,120 --> 00:31:24,280
No entanto, ela diz que sim
voltou ao Japão há três dias,
283
00:31:24,380 --> 00:31:26,880
enquanto os documentos de imigração dizem,
antes das sete.
284
00:31:26,980 --> 00:31:29,810
Três minas que são minhas
grupo deve usar
285
00:31:29,910 --> 00:31:33,120
eles eram do mesmo modelo que o dela
O que foi encontrado no cemitério.
286
00:31:33,220 --> 00:31:37,210
Se for assumido que é um
então enterrado, outro comando morto,
287
00:31:37,350 --> 00:31:39,580
o terceiro permanece desconhecido para nós.
288
00:31:39,680 --> 00:31:45,880
Neste momento, as evidências apontam para que você esteja
você matou Mamur e pegou o dinheiro dele.
289
00:31:47,570 --> 00:31:53,310
Assim que pousei, entendi
Escrevi um bilhete e uma mensagem com ele.
290
00:31:53,410 --> 00:31:58,180
Ele me deu o Major Kusanagi. eu duvido
que estarei neste mundo por muito tempo.
291
00:32:00,160 --> 00:32:02,770
�Eu queria obter justiça.
292
00:32:03,120 --> 00:32:06,030
Deixou sua recomendação
sozinho nas mãos de outro.
293
00:32:07,130 --> 00:32:12,130
Você é membro de uma unidade que
promete mais. Boa sorte.
294
00:32:12,550 --> 00:32:17,660
achei exatamente
provas da exportação de armas,
295
00:32:17,930 --> 00:32:19,710
assim como esta arma.
296
00:32:19,810 --> 00:32:23,620
Nos últimos dias
você levantou muito dinheiro.
297
00:32:24,400 --> 00:32:26,920
Para quem ele está enviando?
298
00:32:27,020 --> 00:32:30,090
A esposa do homem que me criou.
299
00:32:30,690 --> 00:32:35,970
Ela me amou desde que eu era pequeno,
e agora ele está em uma casa de repouso.
300
00:32:36,070 --> 00:32:37,850
Qual o nome dele?
301
00:32:39,870 --> 00:32:41,680
Qual é o nome daquela mulher?
302
00:32:55,340 --> 00:32:57,240
Dor fantasma?
303
00:32:57,510 --> 00:33:02,040
O cérebro pensa que tem um corpo real
Mesmo quando é totalmente mecânico.
304
00:33:02,140 --> 00:33:03,790
Dave de verdade.
305
00:33:03,890 --> 00:33:06,130
Nunca tive o corpo certo.
306
00:33:06,230 --> 00:33:11,210
O que? - Você ouviu sobre a emergência
O sistema médico do Doutor Baker?
307
00:33:11,530 --> 00:33:13,848
Então alguém com um corpo protético completo
308
00:33:13,948 --> 00:33:16,930
use seu sistema para
vida em outra pessoa?
309
00:33:17,990 --> 00:33:23,520
A pessoa que me criou é aquela
fez comigo quando eu ainda era um feto.
310
00:33:28,460 --> 00:33:34,110
Aparentemente é químico então
a arma matou um grande número de civis.
311
00:33:34,260 --> 00:33:37,990
Uma mulher grávida e seu marido também foram mortos.
312
00:33:38,090 --> 00:33:39,590
Nós nem sabemos seus nomes.
313
00:33:40,100 --> 00:33:43,670
Como você está nesse lugar?
encontrei alguém com o equipamento necessário,
314
00:33:43,770 --> 00:33:46,000
o cérebro fetal foi salvo com sucesso.
315
00:33:46,440 --> 00:33:48,960
Então você se tornou um ciborgue antes mesmo de nascer?
316
00:33:49,480 --> 00:33:52,380
Não tenho lembranças de quando era bebê.
317
00:33:52,480 --> 00:33:57,930
É por isso que este é fantasma
dor talvez alguma memória falsa.
318
00:34:04,660 --> 00:34:07,810
Esta é uma foto da câmera
da área de manobra 6.
319
00:34:08,040 --> 00:34:10,360
Isso mostra seu camarada.
320
00:34:10,750 --> 00:34:12,990
Se ele se recusar a entregá-lo,
321
00:34:13,090 --> 00:34:16,490
Eu irei com uma ordem que é
assinado pelo Ministério da Defesa.
322
00:34:16,670 --> 00:34:20,450
Não posso entregá-la.
Compilarei um relatório detalhado em breve.
323
00:34:21,260 --> 00:34:23,040
Raposa.
324
00:34:23,140 --> 00:34:24,930
Ele sente muito por isso.
325
00:34:32,610 --> 00:34:36,680
�u�hiro Kanzaki.
Ele lidera a Área de Manobra 6,
326
00:34:36,780 --> 00:34:39,560
bem como uma equipe de agentes especiais.
327
00:34:39,660 --> 00:34:42,850
Também é um trabalho sujo
exército e o Ministério da Defesa.
328
00:34:42,950 --> 00:34:46,290
Não se preocupe. Eu protegerei você.
329
00:34:49,460 --> 00:34:50,960
O que está errado?
330
00:34:52,170 --> 00:34:53,710
Nada.
331
00:35:07,560 --> 00:35:11,170
Está vazio desde o início?
Então onde está a arma?
332
00:35:12,730 --> 00:35:16,050
Por que eu pensei que era
um documento importante dentro?!
333
00:35:16,150 --> 00:35:17,650
E o coronel...?
334
00:35:36,420 --> 00:35:37,920
Foi real?
335
00:35:38,260 --> 00:35:39,800
�Qual é a verdade?
336
00:35:46,720 --> 00:35:48,520
Onde está o cérebro cibernético do coronel?
337
00:35:52,940 --> 00:35:55,730
Espere, Kusanagi. Acalmar.
338
00:35:56,690 --> 00:35:59,330
O hardware que eu tenho
Ela disse a Kuruc para analisar,
339
00:35:59,530 --> 00:36:02,470
tem o mesmo padrão síncrono
bem como a Rede do Coronel.
340
00:36:02,570 --> 00:36:05,890
Nós dois somos ricos
o mesmo vírus, certo?
341
00:36:05,990 --> 00:36:08,520
Com algo que pode ser feito
ser considerado um vírus cibernético.
342
00:36:08,620 --> 00:36:11,320
Acreditamos que é
sobre o Stuxnet autodestrutivo
343
00:36:11,420 --> 00:36:13,850
o que causa mau funcionamento desconhecido.
344
00:36:14,040 --> 00:36:18,070
"Falhas desconhecidas"?
Você quer dizer falsas memórias?
345
00:36:18,170 --> 00:36:19,740
Tudo era hipotético.
346
00:36:19,840 --> 00:36:22,870
Ou melhor, até que não
notei seu comportamento.
347
00:36:22,970 --> 00:36:25,390
Bem sei... sim
Acabei de chegar ao Japão hoje.
348
00:36:26,260 --> 00:36:28,200
Você está certo.
349
00:36:28,510 --> 00:36:30,690
Quando voltei ao Japão?
350
00:36:30,790 --> 00:36:34,000
Cerca de 180 horas atrás.
Mais precisamente, há sete dias.
351
00:36:34,100 --> 00:36:39,510
No entanto, você ainda
afirma que você veio mais tarde.
352
00:36:39,610 --> 00:36:43,300
Um momento de contágio? - Provavelmente
através do cérebro cibernético de Mamur.
353
00:36:43,400 --> 00:36:46,260
Ele ainda está ligado
seu corpo protético.
354
00:36:47,240 --> 00:36:49,390
O baú era sua armadilha.
355
00:36:50,160 --> 00:36:54,060
Imagens de segurança pública
mostre que ninguém mudou nada.
356
00:36:56,040 --> 00:36:57,920
É assim que as coisas são...
357
00:36:59,710 --> 00:37:01,780
Logikoma, sincronize comigo.
358
00:37:01,880 --> 00:37:03,380
Tem certeza?
359
00:37:03,480 --> 00:37:08,620
Vamos! Registrar o que vejo
e jogue comigo em tempo real.
360
00:37:08,720 --> 00:37:10,740
Eu entendo!
361
00:37:13,140 --> 00:37:15,650
Eu vejo coisas que não vejo
eles deveriam estar aqui.
362
00:37:23,190 --> 00:37:26,110
Eu não vejo coisas que
deveria ser água.
363
00:37:50,640 --> 00:37:52,470
Aqui, todo esse tempo...?
364
00:38:14,660 --> 00:38:17,480
Isto é um mandado de prisão
Major Kusanagi.
365
00:38:19,960 --> 00:38:21,900
Entregue agora.
366
00:38:24,770 --> 00:38:26,400
Que diabos é isso?
367
00:38:45,820 --> 00:38:48,430
Eles não alteraram as evidências,
368
00:38:48,530 --> 00:38:52,820
porque enterraram a verdade sob mentiras.
369
00:39:27,070 --> 00:39:28,570
eu a encontrei...
370
00:39:29,950 --> 00:39:32,410
Minha realidade.
371
00:39:41,330 --> 00:39:42,830
Dirigir.
372
00:39:53,050 --> 00:39:56,580
O tenente veio
você anunciar tudo.
373
00:39:56,680 --> 00:40:00,250
Você não, Sr. Sadamoto,
Vice-presidente do Ministério da Defesa?
374
00:40:00,350 --> 00:40:03,590
Isso é. - No entanto,
você pediu o encobrimento.
375
00:40:03,690 --> 00:40:05,840
O público não foi autorizado a descobrir!
376
00:40:05,940 --> 00:40:08,470
Ignoramos o acordo
vendendo armas
377
00:40:08,570 --> 00:40:11,850
países do terceiro mundo,
para aliviar o nosso orçamento apertado.
378
00:40:11,950 --> 00:40:14,330
É sobre contrabando de armas pelo governo!
379
00:40:14,430 --> 00:40:17,600
Harimadara estava no centro disso,
e como parte da segurança,
380
00:40:17,700 --> 00:40:20,390
O Tenente Mamuro é
descobriu sobre o comércio ilegal.
381
00:40:21,500 --> 00:40:25,940
Você sabe quanto custa o nosso país?
ajudou a vender foguetes?!
382
00:40:26,040 --> 00:40:29,690
O coronel descobriu sobre o seu
encobrimento e começou a investigar.
383
00:40:29,790 --> 00:40:32,530
A prostituta que você visitou.
Comando pessoal.
384
00:40:32,630 --> 00:40:36,540
Quando ele aprendeu tudo sobre eles,
ele decidiu remover você também.
385
00:40:36,640 --> 00:40:40,170
Contudo, ordenou
si Kanzaki para matá-lo.
386
00:40:40,270 --> 00:40:42,790
Ele foi ordenado a contar a situação!
387
00:40:42,890 --> 00:40:47,550
Sim, algumas pessoas sofreram,
mas não sei quem matou Mamur.
388
00:40:47,650 --> 00:40:50,430
Talvez ele realmente tenha sido roubado.
389
00:40:50,530 --> 00:40:52,130
Ele afirma mesmo não sabendo?
390
00:40:52,400 --> 00:40:54,100
Não, eu não quero!
391
00:40:54,200 --> 00:40:57,770
O comércio de armas irá de qualquer maneira
ser esquecido pela reconstrução,
392
00:40:57,870 --> 00:41:00,980
e os velhos foguetes
substitua a nova arma.
393
00:41:01,080 --> 00:41:06,050
Porém, esse caos destruirá todo o trabalho
que criou Harimadara assim que eu parti!
394
00:41:06,250 --> 00:41:09,780
Você é tagarela. Ele quer confessar?
395
00:41:09,880 --> 00:41:14,920
Talvez. Em qualquer caso,
Ele não dirá nada a ninguém!
396
00:41:21,470 --> 00:41:23,000
Parar!
397
00:41:25,230 --> 00:41:26,730
Alguém me ajude!
398
00:41:38,320 --> 00:41:40,430
Ele deveria ter estragado tudo.
399
00:41:40,530 --> 00:41:45,140
Não é o propósito de sair para ser mais
do que uma máquina de matar comum?
400
00:41:45,290 --> 00:41:48,610
No final, eu não tinha para onde ir.
401
00:41:48,790 --> 00:41:52,780
Eles revelaram a localização para nós
via controle remoto. Chegando!
402
00:41:52,880 --> 00:41:56,030
Continuar. Eles são meus.
403
00:41:56,130 --> 00:41:57,790
Existem dois deles.
404
00:41:57,890 --> 00:42:01,220
Aceito o desafio.
Só para ver quem é o melhor assassino.
405
00:42:03,640 --> 00:42:05,170
Tomar cuidado.
406
00:42:05,270 --> 00:42:06,770
E você.
407
00:42:07,600 --> 00:42:14,140
Eu odeio dizer isso, mas eles não estão sozinhos
eles se beneficiaram com sua morte.
408
00:42:14,240 --> 00:42:16,260
Sim. Obrigado.
409
00:43:21,470 --> 00:43:24,140
Foi você quem matou o coronel!
410
00:43:55,710 --> 00:44:01,590
Eu te disse que te amaria
remova se sair do rebanho.
411
00:45:39,900 --> 00:45:41,400
Isso é o suficiente.
412
00:45:46,450 --> 00:45:50,120
Você atingiu seu limite, Kusanagi.
413
00:45:57,000 --> 00:46:01,440
Raizo e Iba�i são dinheiro
atraia a presa aqui.
414
00:46:03,670 --> 00:46:06,450
Removemos seis peões.
415
00:46:06,550 --> 00:46:08,050
Suficiente.
416
00:46:08,180 --> 00:46:11,678
Kanzaki dirigiu
dinheiro para a conta de Mamur,
417
00:46:11,778 --> 00:46:15,500
eu escondi isso
e você usou.
418
00:46:15,600 --> 00:46:17,100
Isso mesmo.
419
00:46:17,230 --> 00:46:22,050
A arma com a qual a prostituta foi morta
foi o início do plano do inimigo.
420
00:46:22,150 --> 00:46:28,570
Dispersão de comandos, corrupção...
Tudo foi enquadrado por Mamur.
421
00:46:33,370 --> 00:46:36,940
Ele pretendia que, junto com ele mesmo,
também levou o vice-presidente.
422
00:46:37,120 --> 00:46:39,320
No entanto, foi sua pior escolha.
423
00:46:39,420 --> 00:46:45,650
A Unidade 501 seria dissolvida
em retaliação ao escândalo.
424
00:46:46,170 --> 00:46:50,640
É por isso que você o deixou morrer. Todos vocês.
425
00:47:10,860 --> 00:47:14,850
Talvez eles conseguissem fazer isso
vamos salvar que não houve vírus.
426
00:47:15,660 --> 00:47:19,160
Porém, nessa situação, apenas
Tudo o que podíamos fazer era sim
427
00:47:19,260 --> 00:47:23,900
proteja seu cérebro cibernético, o meu
e dinheiro antes de explodirem.
428
00:47:29,170 --> 00:47:35,160
É isso que nem nós, nem o inimigo
ele não contou, foi você.
429
00:47:36,430 --> 00:47:42,330
Assim que cheguei e consegui as provas,
Fui em busca do coronel.
430
00:47:56,080 --> 00:47:59,060
Então o cérebro cibernético dele infectou você.
431
00:48:10,170 --> 00:48:15,980
Junto com a coleta
evidência, você também estava perdendo a memória.
432
00:48:20,430 --> 00:48:23,420
Qual organização desenvolveu o vírus?
433
00:48:23,520 --> 00:48:27,380
Desconhecido. Nós só sabemos disso
foi trazido por um acionista estrangeiro
434
00:48:27,480 --> 00:48:31,300
e que as pessoas o chamam de "Iskra".
435
00:48:31,400 --> 00:48:35,180
Isso é escândalo
causado por alguém de fora?
436
00:48:35,280 --> 00:48:38,730
É nosso inimigo
indústria mundial de armas.
437
00:48:38,830 --> 00:48:41,770
O que eles alcançariam ao derrubá-los?
um vice-presidente?
438
00:48:41,870 --> 00:48:45,690
Você pegou o disco?
quem me deixou?
439
00:48:45,790 --> 00:48:49,860
Sim, para protegê-lo.
- Você me usou como isca!
440
00:48:49,960 --> 00:48:51,950
Eu tive que proteger a unidade.
441
00:48:52,050 --> 00:48:54,410
Por que você estava sentado?
mãos postas e assistido?
442
00:48:54,510 --> 00:48:56,620
Eu queria me proteger.
443
00:49:05,980 --> 00:49:11,590
Segure-se em mim, Kusanagi.
Eu construirei o seu futuro.
444
00:49:20,950 --> 00:49:23,160
A dor desapareceu.
445
00:49:27,630 --> 00:49:33,650
Setor 9 e o comitê de investigação
retiraram oficialmente a acusação.
446
00:49:33,760 --> 00:49:38,700
Como é a recomendação dele
renovado, iremos aplicá-lo novamente.
447
00:49:38,800 --> 00:49:43,270
Graças ao trabalho duro, ele conseguirá
nova classificação após a reorganização.
448
00:49:43,370 --> 00:49:46,920
Além disso, de acordo com o testamento
seu falecido guardião,
449
00:49:47,020 --> 00:49:49,310
ele obterá sua liberdade por vontade própria.
450
00:49:50,840 --> 00:49:53,390
Ela deixou isso para você
a pessoa que criou você.
451
00:49:53,490 --> 00:49:56,450
Uma parte desse dinheiro
ele comprará seu corpo protético.
452
00:49:56,550 --> 00:49:59,200
Isso torna seu corpo seu
453
00:49:59,320 --> 00:50:01,370
e fora da jurisdição militar.
454
00:50:04,160 --> 00:50:06,480
Tem certeza que quer isso?
455
00:50:06,580 --> 00:50:08,080
O vírus pode ser desconhecido,
456
00:50:08,180 --> 00:50:11,280
mas é por isso que sabemos
a estrutura das falsas memórias.
457
00:50:11,380 --> 00:50:12,880
Faça isso.
458
00:50:13,050 --> 00:50:16,380
Bom. Vamos tentar
vamos exterminar falsas memórias.
459
00:51:04,310 --> 00:51:05,810
Começar?
460
00:51:06,020 --> 00:51:09,940
Que. - Tente
prestar homenagem aos seus pais.
461
00:51:11,690 --> 00:51:13,190
Obrigado.
462
00:51:21,490 --> 00:51:23,030
Eu estou indo.
463
00:51:44,510 --> 00:51:46,470
Encontraremos um substituto.
464
00:51:54,190 --> 00:51:55,880
Você quer que eu te ligue?
465
00:51:56,230 --> 00:51:59,340
Considere isso uma nota de agradecimento
para o cérebro cibernético de Mamur.
466
00:51:59,440 --> 00:52:01,140
Vá de ônibus.
467
00:52:01,240 --> 00:52:03,240
Então direi apenas as consequências.
468
00:52:03,340 --> 00:52:07,730
O Capitão Kanzaki foi deposto.
Saddam será julgado.
469
00:52:07,830 --> 00:52:11,980
Eu prometo que um dia irei
divulgar a descoberta do coronel.
470
00:52:12,080 --> 00:52:18,780
Eu entendo. Em vez disso, ele está
te deu uma recomendação para mim?
471
00:52:18,880 --> 00:52:22,830
É difícil dizer. homem no meu
muitos deles conseguem a posição.
472
00:52:22,930 --> 00:52:25,100
Além do mais, em um deles estão indicados os planos
473
00:52:25,200 --> 00:52:29,420
sobre a formação de uma nova unidade especial
dentro da equipe de resgate internacional.
474
00:52:29,520 --> 00:52:33,290
Para isso preciso de alguém que tenha
experiência como consultor especial.
475
00:52:34,310 --> 00:52:39,260
Interessante, embora eu não queira trabalhar
para um homem que rouba sepulturas.
476
00:52:39,530 --> 00:52:43,220
Você cavou algo ainda mais fundo.
477
00:52:43,450 --> 00:52:47,230
Se ele realmente quer se tornar um
independente, então monte sua equipe.
478
00:52:47,330 --> 00:52:55,330
Pela Constituição, eles formam uma unidade
comandante e seis outros combatentes.
479
00:52:55,580 --> 00:52:57,170
Vou manter isso em mente.
480
00:52:59,500 --> 00:53:04,130
Não faça disso uma unidade pessoal
ou defesa do estado, mas para ataque.
481
00:57:30,280 --> 00:57:32,420
Seis lutadores?
482
00:57:32,650 --> 00:57:35,150
Quem devo contratar?
483
00:57:38,150 --> 00:57:42,150
Retirado de www.titlovi.com